पाठ १२

उद्धरण और संदर्भ

यह पाठ संदर्भ डेटाबेस की मूल बातें दिखाता है। सीखें कि आप अपना स्वयं का डेटाबेस कैसे बनाएँ और उन्हें डाक्यूमेंट्स में दो प्रमुख कार्यप्रवाहों (workflows) के माध्यम से कैसे प्रयोग करें।

संदर्भात्मक उद्धरणों (bibliographic citations) के लिए, यद्यपि आप सभी ‘संदर्भ स्रोतों’ को सीधे ही अपने डाक्यूमेंट्स में शामिल कर सकते हैं, परन्तु सारे स्रोतों को अपने LaTeX प्रोजेक्ट में डाउनलोड कर कर के शामिल करना, अत्यंत ही कठिन हो जाएगा। सामान्य स्थिति में आप सभी उद्धरणों को एक फाइल (जिसकी एक तार्किक संरचना हो) में लिख कर, स्रोतों की सूचना बार-बार प्राप्त कर सकते हैं। इस फ़ाइल को एक ‘संदर्भ डेटाबेस’ कहा जा सकता है, जिसमें जानकारी एक प्रसंस्करण-अनुकूल प्रारूप में होती है। एक या एक से अधिक ‘संदर्भ डेटाबेस’ का उपयोग करने से आप जानकारी को पुनः प्रयोग कर सकते हैं और मैन्युअल स्वरूपण (manual formatting) से भी बच सकते हैं।

संदर्भ डेटाबेस (Reference databases)

संदर्भ डेटाबेस को सामान्यतः ‘BibTeX फ़ाइल’ कहा जाता है और इसका एक्सटेंशन .bib होता है। इनमें एक या अधिक प्रविष्टियाँ (entries) होती हैं, प्रत्येक संदर्भ के लिए एक प्रविष्टि, और प्रत्येक प्रविष्टि के भीतर कई क्षेत्र (fields) होते हैं। आइए एक उदाहरण देखें:

@article{Thomas2008,
  author  = {Thomas, Christine M. and Liu, Tianbiao and Hall, Michael B.
             and Darensbourg, Marcetta Y.},
  title   = {Series of Mixed Valent {Fe(II)Fe(I)} Complexes That Model the
             {H(OX)} State of [{FeFe}]Hydrogenase: Redox Properties,
             Density-Functional Theory Investigation, and Reactivity with
             Extrinsic {CO}},
  journal = {Inorg. Chem.},
  year    = {2008},
  volume  = {47},
  number  = {15},
  pages   = {7009-7024},
  doi     = {10.1021/ic800654a},
}

@book{Graham1995,
  author    = {Ronald L. Graham and Donald E. Knuth and Oren Patashnik},
  title     = {Concrete Mathematics},
  publisher = {Addison-Wesley},
  year      = {1995},
}

यह एक लेख (article) और एक पुस्तक (book) की प्रविष्टियाँ हैं; ये सबसे सामान्य प्रकार की प्रविष्टियाँ होती हैं। प्रत्येक डेटाबेस प्रविष्टि @ से शुरू होती है, जैसा कि यहाँ दिखाया गया है, और बाकी सभी जानकारी एक जोड़ी आकुंचक (brace pair) के भीतर होती है।

आवश्यक क्षेत्रों (fields) को key-value प्रारूप में लिखा जाता है। इसके अतिरिक्त हर उद्धरण (citation) को एक अन्य key से दर्शाया जाता है (जो उस उद्धरण में होने वाली सभी जानकारी का ‘नाम’ जैसा होता है)। इस अन्य key को आप बस एक ‘लेबल’ माने या ‘लेबल’ कहें और इस लेबल को आप कुछ भी नाम से दर्शा सकते हैं, जैसे कि पहले उद्धरण में Thomas2008 एक नाम अथवा लेबल ही है जो लेखक स्वर स्व-अनुकूलता से तय कर लिया गया है। सामान्य पद्धति में लेखक का नाम और वर्ष का संयोजन लेबल के रूप में चुन लिया जाता है।

आपको किन-किन क्षेत्रों की आवश्यकता होगी, यह प्रविष्टि के प्रकार पर निर्भर करता है, लेकिन अधिकतर जानकारी स्पष्ट रूप से ही लिखी होती है। आप यह भी देखेंगे कि author क्षेत्र में प्रत्येक लेखक को and से अलग किया गया है। यह आवश्यक है: आउटपुट के स्वरूप को यह जानना होता है कि कौन-सा लेखक कौन है। आप यह भी देख सकते हैं कि लेख के शीर्षक में कुछ भाग अतिरिक्त आकुंचकों {} में रखे गए हैं; इसका उद्देश्य किसी भी अक्षर-रूपांतरण (case-changing) को रोकना है।

.bib फ़ाइलों को मैन्युअली संपादित करना थोड़ा थकाऊ और उबाऊ कार्य होता है, इसलिए अधिकांश लोग समर्पित संपादक का उपयोग करते हैं। JabRef एक व्यापक रूप से प्रयुक्त और क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म टूल है, लेकिन इसके अलावा भी कई अन्य इंटरफेस उपलब्ध हैं। यदि किसी संदर्भ में DOI (Digital Object Identifier) हो, तो आप doi2bib की सहायता से आसानी से BibTeX प्रविष्टि प्राप्त कर सकते हैं। लेकिन यह ज़रूर जाँच लें कि प्राप्त प्रविष्टि सही है या नहीं।

यहाँ हम ऊपर दिए गए लघु डेटाबेस उदाहरण का प्रयोग करेंगे: हमने इसे learnlatex.bib के रूप में ‘सहेजा’ है।

डेटाबेस से जानकारी स्थानांतरित करना (Transferring information from the database)

डॉक्यूमेंट में संदर्भ जानकारी (reference information) को लाने के लिए तीन चरण होते हैं। पहले चरण में, LaTeX का उपयोग करके जब डॉक्यूमेंट को संकलित (compile) किया जाता है, तब इससे एक फ़ाइल बनती है जो आपके डॉक्यूमेंट द्वारा उद्धृत (cited) किए गए संदर्भों की सूची स्वतः ही तैयार करती है। दूसरे चरण में एक प्रोग्राम चलता है जो संदर्भ डेटाबेस से जानकारी को लेता है, परन्तु केवल उन्हीं जानकारी को छाँटता है जिनका उपयोग आपने कहीं अनुच्छेद या टेबल या चित्र या सामान्य टेक्स्ट आदि को लिखने के दौरान किया है, और उन्हें फिर स्वतः एक क्रम में रखता है। तीसरे चरण में, डॉक्यूमेंट का जब दोबारा संकलन होता है तब LaTeX प्राप्त जानकारी का उपयोग करके आपके टेक्स्ट में मौजूद उद्धरणों को स्पष्ट कर देता है। सामान्यतः सभी संदर्भों को पूरी तरह से हल (resolve) करने के लिए कम-से-कम दो बार संकलन करना आवश्यक होता है।

दूसरे चरण के लिए दो प्रमुख प्रणालियाँ (systems) प्रचलन में हैं: BibTeX और Biber। Biber केवल biblatex नामक LaTeX पैकेज के साथ ही उपयोग किया जाता है, जबकि BibTeX या तो किसी भी पैकेज के न होने पे, या natbib के साथ उपयोग किया जाता है।

दूसरे टूल को चलाने का तरीका या LaTeX को हैंडल करने का तरीका अलग-अलग संपादकों (editors) में अलग-अलग तरीकों से होता है। हमारे सभी ऑनलाइन कोड-उदाहरणों में कुछ ‘परदे के पीछे’ (behind the scenes) स्क्रिप्ट्स होती हैं जो यह सब एक बार में कर देती हैं। आपके संपादक में कोई ‘सब करें’ बटन हो सकती है, या ऐसा हो सकता है कि आपको LaTeX संकलनों के बीच में मैन्युअल रूप से BibTeX या Biber का चयन करने का अवसर मिले।

उद्धरणों और संदर्भों का स्वरूप (format) आपके BibTeX डेटाबेस से स्वतंत्र होता है, और इसे एक ‘style’ के माध्यम से निर्धारित किया जाता है। हम देखेंगे कि BibTeX कार्यप्रवाह में या biblatex में ये स्टाइल्स थोड़े-थोड़े अलग तरह से काम करते हैं, लेकिन मूल विचार वही रहता है: हम दोनों के केस में यह चुन सकते हैं कि उद्धरण (citations) कैसे दिखाई दें।

natbib के साथ BibTeX कार्यप्रवाह (The BibTeX workflow with natbib)

हालाँकि बिना किसी अतिरिक्त पैकेज के भी LaTeX डॉक्यूमेंट में उद्धरण जोड़े जा सकते हैं, पर यह तरीका बहुत सीमित होता है। इसके बजाय, हम natbib पैकेज का उपयोग करेंगे, जो हमें विभिन्न प्रकार के उद्धरण बनाने की अनुमति देता है और कई स्टाइल्स भी उपलब्ध कराता है।

हमारे इनपुट की मूल संरचना (basic structure) निम्न उदाहरण में दर्शाई गई है।

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{natbib}

\begin{document}
The mathematics showcase is from \citet{Graham1995}, whereas
there is some chemistry in \citet{Thomas2008}.

Some parenthetical citations: \citep{Graham1995}
and then \citep[p.~56]{Thomas2008}.

\citep[See][pp.~45--48]{Graham1995}

Together \citep{Graham1995,Thomas2008}

\bibliographystyle{plainnat}
\bibliography{learnlatex}
\end{document}

आप देख सकते हैं कि हम डेटाबेस में विभिन्न प्रविष्टियों (entries) को उनके key देकर उद्धृत (cite) कर सकते हैं। natbib पैकेज दो प्रकार की उद्धरण शैलियाँ प्रदान करता है —

• पाठ्य (textual) उद्धरण: \citet
• कोष्ठकीय (parenthetical) उद्धरण: \citep

संदर्भ शैली (reference style) को \bibliographystyle पंक्ति द्वारा चुना जाता है; यहाँ हमने plainnat शैली का उपयोग किया है। संदर्भ-सूची (bibliography) वास्तव में \bibliography पंक्ति द्वारा डाली जाती है, जो उपयोग में ली जाने वाली डेटाबेस फ़ाइलों को भी निर्दिष्ट करती है; यह एक कॉमा से विभाजित नामों की सूची होती है।

पृष्ठ संख्या (page references) को उद्धरण में वैकल्पिक तर्क (optional argument) के रूप में जोड़ा जा सकता है। यदि दो वैकल्पिक तर्क दिए जाएँ, तो पहला उद्धरण लेबल से पहले एक संक्षिप्त टिप्पणी के रूप में आता है, और दूसरा पृष्ठ संख्या के लिए लेबल के बाद।

ऊपर दिए गए विन्यास (setup) में लेखक-वर्ष (author-year) शैली का उपयोग किया गया है, लेकिन हम संख्यात्मक (numeric) उद्धरण भी प्रयोग कर सकते हैं। इसके लिए natbib लाइन में numbers विकल्प जोड़ा जाता है।

biblatex कार्यप्रवाह

biblatex पैकेज natbib से थोड़ा भिन्न तरीके से कार्य करता है, क्योंकि इसमें हम संदर्भ डेटाबेस (reference databases) को प्रारंभिक भाग (preamble) में चुनते हैं, लेकिन उन्हें मुख्य डॉक्यूमेंट भाग (document body) में मुद्रित करते हैं। इसके लिए कुछ नए कमांड्स का प्रयोग किया जाता है।

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{learnlatex.bib} % file of reference info

\begin{document}
The mathematics showcase is from \autocite{Graham1995}.

Some more complex citations: \parencite{Graham1995} or
\textcite{Thomas2008} or possibly \citetitle{Graham1995}.

\autocite[56]{Thomas2008}

\autocite[See][45-48]{Graham1995}

Together \autocite{Thomas2008,Graham1995}

\printbibliography
\end{document}

ध्यान दें कि \addbibresource में पूरा डेटाबेस फ़ाइलनाम (जैसे learnlatex.bib) देना आवश्यक होता है, जबकि natbib के साथ \bibliography में हमने .bib नहीं लिखा था। साथ ही, biblatex में उद्धरण कमांड्स के नाम अपेक्षाकृत लंबे होते हैं, लेकिन ये अनुमान लगाना आसान होते हैं।

उद्धरण से पहले और बाद में कोई/कुछ भी अन्य संक्षिप्त_टेक्स्ट अगर जोड़ना हो तो इसके लिए ‘संक्षिप्त_टेक्स्ट’ वैकल्पिक तर्क (optional arguments) के रूप में दिए जा सकते हैं। यह भी ध्यान दें कि पृष्ठ संख्याओं के साथ p. या pp. जोड़ने की आवश्यकता नहीं होती — biblatex स्वयं ही उपयुक्त उपसर्ग (prefix) जोड़ सकता है।

biblatex में संदर्भ शैली (reference style) पैकेज को लोड करते समय ही चुनी जाती है। यहाँ हमने authoryear शैली का उपयोग किया है, लेकिन numeric सहित कई अन्य शैलियाँ भी उपलब्ध हैं।

BibTeX वर्कफ़्लो और biblatex के बीच चयन करना

हालाँकि BibTeX वर्कफ़्लो और biblatex दोनों ही BibTeX फ़ाइलों के माध्यम से इनपुट प्राप्त करते हैं और डॉक्यूमेंट में संरचनात्मक रूप से समान आउटपुट उत्पन्न कर सकते हैं, फिर भी वे इस परिणाम को प्राप्त करने के लिए पूरी तरह से अलग-अलग तरीके अपनाते हैं। इसका अर्थ है कि इन दोनों तरीकों में कुछ अंतर हैं जो यह तय करने में आपकी मदद कर सकता है कि कौन-सा तरीका आपके लिए बेहतर है।

BibTeX वर्कफ़्लो में, ग्रंथ सूची (bibliography) की शैली अंततः .bst फ़ाइल द्वारा निर्धारित की जाती है, जिसे आप \bibliographystyle कमांड के माध्यम से चुनते हैं। biblatex .bst फ़ाइलों का उपयोग नहीं करता है और एक अलग प्रणाली अपनाता है। यदि आप किसी ऐसे टेम्पलेट का उपयोग कर रहे हैं जिसमें .bst फ़ाइल दी गई है या आपको अपने प्रोजेक्ट के लिए .bst फ़ाइल दी गई है, तो आपको BibTeX वर्कफ़्लो का ही उपयोग करना होगा और आप biblatex का उपयोग नहीं कर सकते।

biblatex द्वारा अपनाया गया भिन्न दृष्टिकोण यह संकेत देता है कि आप अपने डॉक्यूमेंट के प्रीएम्बल (preamble) में LaTeX-आधारित कमांड्स का उपयोग करके सीधे ग्रंथ सूची और उद्धरण (citation) कमांड्स के आउटपुट को खुद से संशोधित कर सकते हैं। पर इसका नुकसान यह है कि दूसरी ओर आपको BibTeX .bst शैलियों में संशोधन करने के लिए सामान्यतः बाहरी फ़ाइलों के साथ काम करने का हुनर और BibTeX प्रोग्रामिंग भाषा का ज्ञान होना चाहिए होगा। सामान्यतः यह माना जाता है कि biblatex को अनुकूलित करना BibTeX वर्कफ़्लो की तुलना में आसान होता है।

biblatex में अधिक विस्तृत उद्धरण शैलियों को लागू करना और विभिन्न प्रकार के उद्धरण कमांड्स का व्यापक उपयोग करना सामान्यतः अधिक आसान होता है। यह अधिक संदर्भ-निर्भर विशेषताएँ भी प्रदान करता है। मोटे तौर पर यह विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित (STEM) विषयों में सामान्य रूप से उपयोग होने वाली शैलियों के लिए कम रुचिकर होता है, लेकिन मानविकी के कुछ क्षेत्रों में अधिक जटिल शैलियों के लिए यह अधिक प्रासंगिक बन जाता है।

BibTeX केवल US-ASCII वर्णों को सही ढंग से क्रमबद्ध कर सकता है और गैर-US-ASCII वर्णों के लिए US-ASCII-आधारित क्रमबद्धता प्रदान करने के लिए वर्कअराउंड्स (खुद से आविष्कार किया गया कोई तरीका) पर निर्भर करता है। Biber के साथ biblatex पूर्ण यूनिकोड क्रमबद्धता क्षमताएँ प्रदान करता है। इस प्रकार, यदि आप अपनी ग्रंथ सूची को गैर-ASCII/गैर-अंग्रेज़ी क्रम में क्रमबद्ध करना चाहते हैं तो biblatex आम तौर पर एक बेहतर विकल्प होता है।

BibTeX वर्कफ़्लो biblatex की तुलना में काफी पहले से उपयोग में है, जिसका अर्थ है कि यह biblatex की तुलना में अधिक स्थापित है, और कई प्रकाशक और जर्नल BibTeX वर्कफ़्लो द्वारा उत्पन्न ग्रंथ सूचियों की ही अपेक्षा करते हैं। ऐसे प्रकाशक या तो biblatex का उपयोग करके किए गए सबमिशन को स्वीकार नहीं करते हैं या सामान्यतः उस पर काम ही नहीं करते।

निचोड़ यह है: यदि आप किसी जर्नल या प्रकाशक को अपना लेख सबमिट (submit) कर रहे हैं तो लेखक/सबमिशन दिशानिर्देशों की जाँच करें। यदि आपको .bst फ़ाइल दी जाती है, तो आपको BibTeX वर्कफ़्लो का उपयोग करना होगा। यदि आप अपेक्षाकृत सरल ग्रंथ सूची और उद्धरण शैली चाहते हैं और केवल अंग्रेज़ी US-ASCII-आधारित क्रमबद्धता की आवश्यकता है, तो BibTeX वर्कफ़्लो पर्याप्त है। यदि आपको अधिक जटिल उद्धरण शैली (complex citation style), गैर-अंग्रेज़ी क्रमबद्धता (non-English sorting) या ग्रंथ सूची शैली की अनुकूलन सुविधाओं (bibliography style customisation features) का प्रयोग करना है, तो आपको biblatex पर विचार करना चाहिए।

अभ्यास

natbib और biblatex दोनों उदाहरणों को प्रयोग करके देखें। natbib के लिए आपको LaTeX, BibTeX, LaTeX, LaTeX क्रम में रन करना होगा; जबकि biblatex के लिए क्रम LaTeX, Biber, LaTeX होता है:। यह जानने की कोशिश करें कि आपके संपादक (editor) में यह कैसे किया जाता है, या फिर Overleaf और TeXLive.net के स्वचालन (automation) का उपयोग करें।

देखें कि जब आप नई डेटाबेस प्रविष्टियाँ (entries) और नए उद्धरण (citations) बनाते हैं तो क्या होता है। एक ऐसा उद्धरण जोड़ें जो डेटाबेस में मौजूद नहीं है और देखें कि वह डॉक्यूमेंट में कैसे प्रकट होता है। natbib के numeric विकल्प और biblatex के style=numeric विकल्प के साथ प्रयोग करें।